1
00:00:03,580 --> 00:00:05,439
♪ تجميد ♪
2
00:00:05,440 --> 00:00:07,509
♪ روك... ♪
3
00:00:07,510 --> 00:00:09,779
المرأة: تبدو جيدًا يا دينو.
4
00:00:09,780 --> 00:00:11,379
♪ روك ♪
5
00:00:11,380 --> 00:00:13,549
- (يتحدث بطريقة غير واضحة)
- ♪ تجميد... ♪
6
00:00:13,550 --> 00:00:15,219
الرجل: ما الأمر، دينو؟
7
00:00:15,220 --> 00:00:16,519
ما الأمر يا رجل؟
8
00:00:16,520 --> 00:00:18,319
♪ أعلى يا عزيزي ♪
- المرأة 2: أهلاً دينو.
9
00:00:18,320 --> 00:00:20,940
انا ذاهب الى
مرحاض. سأعود.
10
00:00:21,080 --> 00:00:22,459
♪ اصعدي للأعلى يا عزيزتي ♪
11
00:00:22,460 --> 00:00:24,659
- ♪ وإياك أن تنزل... ♪
- ♪ قاعدة حرة! ♪
12
00:00:24,660 --> 00:00:27,360
(ثرثرة منخفضة وغير واضحة)
13
00:00:30,940 --> 00:00:32,269
اللب.
14
00:00:32,270 --> 00:00:33,900
اللب؟
15
00:00:33,910 --> 00:00:35,709
ما هو اللب بحق الجحيم؟
16
00:00:35,710 --> 00:00:37,709
اكتشف ذلك.
17
00:00:37,710 --> 00:00:39,779
هنا.
18
00:00:39,780 --> 00:00:41,880
(الشم)
19
00:00:44,440 --> 00:00:46,520
من يفترض أن تكون؟
20
00:00:47,270 --> 00:00:49,790
- مايكل كين.
- من؟
21
00:00:49,800 --> 00:00:52,120
أعتقد أنك لم تشاهد مطلقًا يرتدي ملابس للقتل.
22
00:00:53,480 --> 00:00:55,259
آسف، أنا لا أفعل الإبر.
23
00:00:55,260 --> 00:00:57,390
هذا لا يدخل في الوريد الخاص بك.
24
00:00:57,400 --> 00:00:58,999
إنها مثل طلقة B12،
25
00:00:59,000 --> 00:01:01,470
فقط أفضل بكثير.
26
00:01:07,770 --> 00:01:11,070
(لهث، ارتجاف)
27
00:01:12,910 --> 00:01:14,440
(زفير)
28
00:01:16,280 --> 00:01:17,449
كم؟
29
00:01:17,450 --> 00:01:19,620
أول واحد علي.
30
00:01:39,440 --> 00:01:43,009
(تنهد)
31
00:01:43,010 --> 00:01:45,380
(الاختناق)
32
00:01:47,310 --> 00:01:49,610
أنا لست مهتمًا بالدين كثيرًا يا دينو...
33
00:01:49,620 --> 00:01:51,219
(نخر عالي النبرة)
34
00:01:51,220 --> 00:01:53,249
...ولكنني أحب ما يقوله الكتاب المقدس
35
00:01:53,250 --> 00:01:54,990
عن الصواب والخطأ.
36
00:01:56,030 --> 00:01:57,449
أنت آثم.
37
00:01:57,450 --> 00:02:00,320
استعد. هذا سوف يلسع.
38
00:02:05,030 --> 00:02:08,200
♪
39
00:02:10,030 --> 00:02:12,030
_
40
00:02:13,670 --> 00:02:15,639
مرحبًا بكم في التحليل السلوكي غير الطبيعي،
41
00:02:15,640 --> 00:02:19,139
يشار إليها بشكل أكثر شيوعا
كمقدمة للمرضى النفسيين.
42
00:02:19,140 --> 00:02:21,280
اسمي البروفيسور ديلان راينهارت،
43
00:02:21,320 --> 00:02:24,479
ونعم، كانت والدتي
معجب كبير ببوب ديلان.
44
00:02:24,480 --> 00:02:26,019
(ضحك) حسنًا.
45
00:02:26,020 --> 00:02:28,619
هل يمكنني الحصول على متطوع؟
46
00:02:28,620 --> 00:02:30,619
اه...أنت،
47
00:02:30,620 --> 00:02:32,389
الشخص الخائف.
48
00:02:32,390 --> 00:02:33,760
نعم أنت. تعال هنا.
49
00:02:35,060 --> 00:02:36,660
الآن!
50
00:02:38,430 --> 00:02:40,700
♪
51
00:02:42,330 --> 00:02:44,470
(قرع الجرس)
52
00:02:46,840 --> 00:02:49,370
عفوا. وجه مبتسم الرموز التعبيرية.
53
00:02:51,740 --> 00:02:53,540
- ما اسمك؟
- إدوارد.
54
00:02:53,550 --> 00:02:54,809
حسنًا يا إدوارد،
55
00:02:54,810 --> 00:02:57,140
سأعطيك "أ" في هذه الدورة
56
00:02:57,220 --> 00:02:59,750
إذا لكمتني بشدة
كما يمكنك في معدتي.
57
00:03:01,900 --> 00:03:03,030
تعال.
58
00:03:03,660 --> 00:03:04,959
ماذا لو أخبرت إدوارد؟
59
00:03:04,960 --> 00:03:07,520
هل سأخذله إذا لم يلكمني؟
60
00:03:07,530 --> 00:03:08,959
هل سيغير ذلك شيئا؟
61
00:03:08,960 --> 00:03:11,179
الطلاب: لا.
- لا؟ حسنا،
62
00:03:11,180 --> 00:03:14,360
ماذا لو أعطيت (إدوارد) هذه الحقيبة...
63
00:03:14,870 --> 00:03:17,170
مليئة بمليون دولار..
64
00:03:17,580 --> 00:03:20,569
وقال إنه يمكنه الاحتفاظ بها إذا ضربني.
65
00:03:20,570 --> 00:03:22,169
ماذا سيفعل الآن؟
66
00:03:22,170 --> 00:03:25,179
- صفعه.
- إذا لم يفعل ذلك، سأفعل.
67
00:03:25,180 --> 00:03:27,340
- (ضحك)
- بالضبط. فماذا يخبرنا هذا
68
00:03:27,350 --> 00:03:29,550
عن السلوك البشري، هاه؟
69
00:03:30,450 --> 00:03:32,120
إنها تعتمد على السياق.
70
00:03:32,600 --> 00:03:34,660
يعني حسب الظروف
71
00:03:34,740 --> 00:03:37,250
يمكننا أن نكون دوافع
لفعل أي شيء تقريبًا.
72
00:03:37,260 --> 00:03:41,429
ولقد عرضت للتو على إدوارد
مليون حالة جديدة.
73
00:03:41,430 --> 00:03:43,190
هيا يا إدوارد
74
00:03:43,200 --> 00:03:45,129
أنت تعرف أنك تريد.
75
00:03:45,130 --> 00:03:47,699
(ضحكة مكتومة)
76
00:03:47,700 --> 00:03:51,860
السلوك الطبيعي لذلك
هو عندما نقرر بشكل جماعي
77
00:03:52,000 --> 00:03:55,039
أن الظروف
تبرير السلوك.
78
00:03:55,040 --> 00:03:58,040
السلوك غير الطبيعي هو عندما لا نفعل ذلك.
79
00:03:58,630 --> 00:04:02,850
ولكن هل يمكننا حقا الحكم على السلوك؟
ببساطة على السلوك نفسه؟
80
00:04:04,280 --> 00:04:07,820
ألسنا جميعا...؟
قادر على التصرف بشكل غير طبيعي؟
81
00:04:08,590 --> 00:04:09,850
(يلهث)
82
00:04:10,720 --> 00:04:13,420
مرحبا بكم في السلوك غير الطبيعي.
83
00:04:13,430 --> 00:04:15,460
الطالب: واو.
84
00:04:20,170 --> 00:04:23,480
في حين أنني قد لا أكون على كل شيء
القوانين في بنسلفانيا,
85
00:04:23,520 --> 00:04:25,740
أنا متأكد من اللكم
الطالب ليس قانونيا
86
00:04:26,400 --> 00:04:28,269
ذلك الطالب ليس في صفي
87
00:04:28,270 --> 00:04:30,009
إنه متخصص في الدراما.
88
00:04:30,010 --> 00:04:31,809
وأنا لم أتطرق إليه.
89
00:04:31,810 --> 00:04:33,840
لقد كان أداءً لإثبات نقطة ما.
90
00:04:33,850 --> 00:04:35,379
بما أنك محقق،
91
00:04:35,380 --> 00:04:37,310
كان ينبغي عليك أن تكتشف ذلك.
92
00:04:38,570 --> 00:04:40,199
- كيف...
- أوه، هيا.
93
00:04:40,200 --> 00:04:41,960
البدلة "لا يهمني كيف أبدو"
94
00:04:41,990 --> 00:04:43,919
الشقق الرتيبة،
الغياب شبه الكامل
95
00:04:43,920 --> 00:04:46,150
من المكياج، والانخفاض الطفيف
96
00:04:46,160 --> 00:04:48,259
في الموقف الخاص بك صالح
جانبك الأيمن،
97
00:04:48,260 --> 00:04:52,390
ربما يرجع ذلك إلى SIG P226
محشو إلى الورك الخاص بك.
98
00:04:53,130 --> 00:04:55,400
♪
99
00:04:59,300 --> 00:05:01,600
المحقق إليزابيث نيدهام، شرطة نيويورك.
100
00:05:01,610 --> 00:05:03,939
- شكلك مختلف عن صورتك.
- أية صورة؟
101
00:05:03,940 --> 00:05:06,470
الموجود في مجلة People
منذ بضع سنوات مضت.
102
00:05:06,480 --> 00:05:07,360
كونه واحدا من 25
103
00:05:07,380 --> 00:05:09,139
- أكثر الناس إثارة للاهتمام.
- اه.
104
00:05:09,140 --> 00:05:11,580
يجب أن يكون قد فوتوشوب ذلك. كثيراً.
105
00:05:12,240 --> 00:05:13,449
أود أن أتحدث معك.
106
00:05:13,450 --> 00:05:15,919
حسنا، أنا بحاجة إلى الغداء ولدي
الاجتماع، فماذا عن الغد؟
107
00:05:15,920 --> 00:05:18,620
أعتقد أن شخص ما قد يريد
لقتلك، لذلك تقول لي.
108
00:05:20,260 --> 00:05:22,220
إذن، دكتور ديلان راينهارت.
109
00:05:22,230 --> 00:05:23,389
بنسلفانيا الجامعية.
110
00:05:23,390 --> 00:05:24,980
دكتوراه في علم النفس،
111
00:05:25,040 --> 00:05:25,930
ستانفورد.
112
00:05:25,931 --> 00:05:27,399
زمالة بحثية لمدة ثلاث سنوات،
113
00:05:27,400 --> 00:05:28,579
جامعة كامبريدج.
114
00:05:28,580 --> 00:05:29,819
ثم دكتوراه أخرى
115
00:05:29,820 --> 00:05:31,839
هذه المرة من معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا، الإحصائيات.
116
00:05:31,840 --> 00:05:33,580
درست في الجامعة الأمريكية
117
00:05:33,600 --> 00:05:34,340
- بالقاهرة...
- (آهات)
118
00:05:34,341 --> 00:05:36,359
هل أبحث في الخاص بك
الخلفية تزعجك؟
119
00:05:36,360 --> 00:05:38,599
ما يزعجني
هو أنك لم تقل بعد
120
00:05:38,600 --> 00:05:39,760
الذي يريد قتلي.
121
00:05:40,520 --> 00:05:42,649
دينو موريتي، 22 عاماً،
122
00:05:42,650 --> 00:05:43,969
تم العثور عليه ميتا في ملهى ليلي
123
00:05:43,970 --> 00:05:45,890
في منطقة تعبئة اللحوم
من نوبة قلبية ضخمة
124
00:05:45,920 --> 00:05:47,949
وجميع العلامات المنبهة لتعاطي المخدرات OD.
125
00:05:47,950 --> 00:05:49,939
يجوز "إلحاق النفس بالنفس".
لقد كان التقرير
126
00:05:49,940 --> 00:05:52,839
لولا أ
لعب الورق بقدمه.
127
00:05:52,840 --> 00:05:55,489
جاك الماس.
ليس لدينا أدلة ولا شهود
128
00:05:55,490 --> 00:05:57,329
وعلى الرغم من أنه قد يكون قتلًا عشوائيًا،
129
00:05:57,330 --> 00:05:59,290
لدي شعور
سيكون هناك المزيد من جرائم القتل.
130
00:05:59,300 --> 00:06:00,860
ولهذا السبب أنا هنا.
131
00:06:01,330 --> 00:06:02,960
قبل أن يموت دينو،
132
00:06:02,970 --> 00:06:05,499
القاتل أرسل كتابك
إلى قسم جرائم القتل
133
00:06:05,500 --> 00:06:06,999
كالخبير الشهير
134
00:06:07,000 --> 00:06:08,160
في علم النفس الجنائي،
135
00:06:08,200 --> 00:06:10,340
كنت آمل أن يكون لديك بعض الأفكار.
136
00:06:10,940 --> 00:06:12,689
لا يدعون لك
أستاذ مريض نفسي؟
137
00:06:12,690 --> 00:06:15,800
بينما قد يكون لدي سحر
المرضى النفسيين، وهذا لا يعني أنني واحد.
138
00:06:15,920 --> 00:06:18,640
اذا حكمنا من خلال الطريقة التي تأكل بها
البيتزا الخاصة بك، لست متأكدا من ذلك.
139
00:06:18,680 --> 00:06:20,919
باستخدام الشوكة والسكين
يبطئ العملية
140
00:06:20,920 --> 00:06:23,280
ويسمح لك بالتركيز أكثر
على البيتزا نفسها.
141
00:06:23,290 --> 00:06:25,720
- ليس لدي مشكلة في التركيز على البيتزا.
- يجب أن تحاول ذلك في وقت ما.
142
00:06:25,760 --> 00:06:28,420
مممم، بالتأكيد، مباشرة بعد ذلك
سأقبض على من قتل هذا الطفل.
143
00:06:28,430 --> 00:06:30,259
داخل كتابك،
144
00:06:30,260 --> 00:06:32,160
كان هناك أيضا إشارة مرجعية.
145
00:06:32,360 --> 00:06:35,010
آه، بطاقة سيد المعرفة العالية.
146
00:06:35,020 --> 00:06:37,680
في الكارتومانسي هو ملك الأندية
يقال أنه شخص لديه قوة عظيمة
147
00:06:37,690 --> 00:06:39,189
لكن من لا يعلم بهذا.
148
00:06:39,190 --> 00:06:42,039
النظرية الجنائية الأكثر مبيعا لديك
الكتاب يدور حول لعب الورق.
149
00:06:42,040 --> 00:06:43,139
هذا القاتل يستخدمهم.
150
00:06:43,140 --> 00:06:45,359
(ضحكة مكتومة) كتابي
لا يتعلق الأمر بأوراق اللعب.
151
00:06:45,360 --> 00:06:47,409
وكانت المقامرة هي الدافع المركزي.
152
00:06:47,410 --> 00:06:50,010
الإكراه على المخاطرة
مقابل الحاجة إلى السيطرة،
153
00:06:50,020 --> 00:06:52,199
فكرتين متنافستين
القتلة المتسلسلين والمرضى النفسيين
154
00:06:52,200 --> 00:06:54,349
- شارك معنا جميعا.
- مم.
155
00:06:54,350 --> 00:06:56,599
- متى وصل كتابي وهذا؟
- لقد حصلنا على كتابك
156
00:06:56,600 --> 00:06:59,119
- اليوم السابق لمقتل دينو.
- إذن ملك الأندية
157
00:06:59,120 --> 00:07:00,920
يصل في اليوم السابق لمقتل الطفل،
158
00:07:00,980 --> 00:07:02,989
وجاك الماس
يتم تركه عند قدمي الطفل
159
00:07:02,990 --> 00:07:04,729
- في مسرح الجريمة؟
- مم هم.
160
00:07:04,730 --> 00:07:06,629
أعتقد أنك قد تكون على حق.
161
00:07:06,630 --> 00:07:09,530
أعتقد أن القاتل يحاول
للتحدث مرة أخرى إلى كتابي.
162
00:07:10,270 --> 00:07:11,860
أو لي.
163
00:07:12,340 --> 00:07:14,879
نأمل خبرتك
يمكن أن تساعدنا في معرفة ذلك
164
00:07:14,880 --> 00:07:16,900
من هو القاتل
وكيف يتصل كتابك
165
00:07:16,910 --> 00:07:19,439
قبل أن يتأذى أي شخص آخر،
بما في ذلك أنت.
166
00:07:19,440 --> 00:07:20,879
سأجتمع بعد ظهر هذا اليوم
167
00:07:20,880 --> 00:07:23,399
مع والد الضحية ألدو موريتي.
168
00:07:23,400 --> 00:07:26,810
- صاحب مطعم؟
- نعم. إذا كنت ترغب في الانضمام لي...
169
00:07:29,690 --> 00:07:31,719
أنا آسف.
170
00:07:31,720 --> 00:07:35,790
لدي اجتماع مع المحرر الخاص بي
عن كتابي التالي. (ضحكة مكتومة)
171
00:07:36,690 --> 00:07:39,090
صحيح. أولئك الذين لا يستطيعون القيام به.
172
00:07:39,100 --> 00:07:40,759
أستاذ.
173
00:07:40,760 --> 00:07:42,960
مهلا، اه... ربما يمكنك الكتابة
174
00:07:42,970 --> 00:07:45,310
كتاب عنها بينما
الضحية القادمة تقتل.
175
00:07:45,940 --> 00:07:48,009
أوه، هذا الشيء عنه
عدم ضرب الطالب
176
00:07:48,010 --> 00:07:50,100
الذي يبقى بيننا.
177
00:07:51,340 --> 00:07:54,880
♪
178
00:08:08,120 --> 00:08:09,820
(محرك ريفز)
179
00:08:12,880 --> 00:08:14,729
تبدو سمينًا.
180
00:08:14,730 --> 00:08:16,099
جميل أن أراك أيضا.
181
00:08:16,100 --> 00:08:18,329
وهذا مسطح.
182
00:08:18,330 --> 00:08:20,330
نظري جدا.
183
00:08:20,340 --> 00:08:21,869
أنا أناقش النظريات.
184
00:08:21,870 --> 00:08:23,969
وأنا نائم.
185
00:08:23,970 --> 00:08:26,409
أين البيتزا؟ أين القلب؟
186
00:08:26,410 --> 00:08:29,079
كما تعلمون، كتابك الأخير كان على قيد الحياة.
187
00:08:29,080 --> 00:08:31,149
لقد جعلت كونك غريبًا رائعًا.
188
00:08:31,150 --> 00:08:34,249
لا يزال بإمكانك أن تكون
التالي مالكولم جلادويل.
189
00:08:34,250 --> 00:08:35,339
لكن بدانة.
190
00:08:35,340 --> 00:08:37,209
لقد كنت رجل أفعال و...
191
00:08:37,210 --> 00:08:40,259
الآن أعتقد أنك مجرد...
الرجل سترة التويد.
192
00:08:40,260 --> 00:08:41,560
(تضحك): أعني، هيا،
193
00:08:41,570 --> 00:08:43,859
تحتاج إلى أخذ استراحة من التدريس.
194
00:08:43,860 --> 00:08:47,259
تحتاج إلى التركيز على الحصول على
نفسك وهذا الكتاب
195
00:08:47,260 --> 00:08:51,999
في حالة أفضل، لأن
أحتاج إلى عودة ديلان الخطير.
196
00:08:52,000 --> 00:08:54,139
أحتاج ديلان مثير.
197
00:08:54,140 --> 00:08:56,069
انظروا، أعيدوا هذا الرجل.
198
00:08:56,070 --> 00:08:59,039
الرجل الذي كتب النزوات كان مثيرًا للاهتمام.
199
00:08:59,040 --> 00:09:00,479
من المضحك أنك يجب أن تقول ذلك.
200
00:09:00,480 --> 00:09:02,279
جاء شرطي إلى صفي اليوم.
201
00:09:02,280 --> 00:09:05,510
قُتل طفل، واه، ال
أرسل القاتل كتابي كدليل.
202
00:09:05,520 --> 00:09:06,800
إنها تريد مساعدتي.
203
00:09:06,840 --> 00:09:08,649
هذه أخبار عظيمة!
204
00:09:08,650 --> 00:09:11,000
ليس الجزء "الطفل الميت"...
الجزء الذي أنت فيه
205
00:09:11,020 --> 00:09:13,519
سأفعل شيئا
للمساعدة في استعادة موجو الخاص بك.
206
00:09:13,520 --> 00:09:15,980
لقد تقاعد موجو في بوكا.
207
00:09:17,590 --> 00:09:19,630
عندما انتهيت من الكتاب الأول...
208
00:09:20,360 --> 00:09:23,300
لقد تركت للتو حياتك الأخرى.
209
00:09:24,500 --> 00:09:26,699
وأنا لا أعتقد أن هذا النوع من السحر
210
00:09:26,700 --> 00:09:29,869
يختفي بعد ثلاث سنوات فقط.
211
00:09:29,870 --> 00:09:32,340
أعتقد أنه لا يزال هناك في داخلك.
212
00:09:33,170 --> 00:09:35,740
وإذا فقدت القليل من الوزن،
قد تجده.
213
00:09:36,580 --> 00:09:38,679
أنت تعرف أنني قطعت وعدًا.
214
00:09:38,680 --> 00:09:40,879
أعلم أنك وقعت صفقة لكتابين،
215
00:09:40,880 --> 00:09:44,089
وهو أكثر من الناحية الفنية
ملزمة من الوعد الزوجي.
216
00:09:44,090 --> 00:09:45,950
حاول أن تخبر آندي بذلك.
217
00:09:45,960 --> 00:09:49,659
آندي لا لا يريدك أن تفعل ذلك
ما ولدت للقيام به.
218
00:09:49,660 --> 00:09:52,430
أي نوع من الحياة، أو الكتاب، هو ذلك؟
219
00:09:56,690 --> 00:09:58,169
ليزي: السيد. موريتي،
220
00:09:58,170 --> 00:10:00,240
هل كان ابنك يتعامل؟
221
00:10:01,240 --> 00:10:03,069
دينو لم يتعامل.
222
00:10:03,070 --> 00:10:03,940
تمام.
223
00:10:03,941 --> 00:10:06,439
إنه...كان طفلاً ذكياً.
224
00:10:06,440 --> 00:10:07,809
مستقيم كما.
225
00:10:07,810 --> 00:10:09,339
وهل هناك أحد
التي يمكنك التفكير فيها
226
00:10:09,340 --> 00:10:10,659
who may have held a grudge?
227
00:10:10,660 --> 00:10:13,020
رقم الجميع أحب دينو.
228
00:10:13,030 --> 00:10:15,160
حسنا، ليس الجميع.
229
00:10:16,300 --> 00:10:18,830
السيد موريتي،
هذا هو الدكتور راينهارت. انه...
230
00:10:19,830 --> 00:10:21,660
...العمل معي في هذه القضية.
231
00:10:21,920 --> 00:10:24,520
دكتور راينهارت، هل تعتقد ذلك؟
لقد قُتل ابني؟
232
00:10:24,610 --> 00:10:26,239
- السيد موريتي.
- نحن ندرس كل الاحتمالات
233
00:10:26,240 --> 00:10:28,009
ونحن في انتظار تقرير السموم.
234
00:10:28,010 --> 00:10:30,139
سيد موريتي، لا أعرف
لو كان ابنك يعرف القاتل
235
00:10:30,140 --> 00:10:31,809
لكني متأكد من القاتل
عرفت ابنك. (الهمهمات)
236
00:10:31,810 --> 00:10:34,309
لسنا متأكدين من وجود قاتل،
237
00:10:34,310 --> 00:10:35,710
أو أنه يعرف ابنك.
238
00:10:35,720 --> 00:10:37,319
المحقق نيدهام وأنا
توافق على عدم الاتفاق.
239
00:10:37,320 --> 00:10:39,140
سيد موريتي، هل أنا على حق في الافتراض؟
240
00:10:39,160 --> 00:10:40,919
ابنك لم يفعل ذلك فحسب
عاضد الخطوط البيضاء,
241
00:10:40,920 --> 00:10:42,089
لكن العديد من الأندية الأخرى؟
242
00:10:42,090 --> 00:10:44,219
جميع الأندية تتودد إلى دينو.
243
00:10:44,220 --> 00:10:46,059
لقد تم معاملته مثل الملوك.
244
00:10:46,060 --> 00:10:47,959
في جميع أنحاء المدينة.
245
00:10:47,960 --> 00:10:50,040
ليزي: من الآن فصاعدًا، أنت
لا تطفو نظرياتك
246
00:10:50,060 --> 00:10:51,960
لأي شخص غيري. فهمتها؟
247
00:10:51,970 --> 00:10:53,769
هل أخبرك أحد أنك متسلط؟
248
00:10:53,770 --> 00:10:55,799
أنا لست متسلطًا، أنا رئيسك.
249
00:10:55,800 --> 00:10:57,769
لا يمكنك إخبار الأب الحزين
250
00:10:57,770 --> 00:10:59,400
أنت متأكد من
شيء إذا لم تكن كذلك.
251
00:10:59,410 --> 00:11:01,409
قال موريتي إن دينو كان كذلك
الملوك في الأندية.
252
00:11:01,410 --> 00:11:02,909
ملك الأندية .
253
00:11:02,910 --> 00:11:06,079
تلك ورقة اللعب القاتل
أرسلت في كتابي كان دليلا
254
00:11:06,080 --> 00:11:08,310
أما من هو التالي في قائمته.
جاك الماس هو أيضا.
255
00:11:08,320 --> 00:11:09,679
إنه ضحيتنا التالية
256
00:11:09,680 --> 00:11:12,780
الآن علينا فقط أن نحسب
من هو جاك.
257
00:11:12,790 --> 00:11:13,990
أنا...
258
00:11:14,660 --> 00:11:16,189
لا بأس.
259
00:11:16,190 --> 00:11:18,360
ليس عليك أن تعترف بأنني كنت على حق.
260
00:11:18,900 --> 00:11:21,459
بالمناسبة، موريتي
لم أسمع عن كتابك
261
00:11:21,460 --> 00:11:23,129
خسارته؛ آمل أنك قلت له ذلك.
262
00:11:23,130 --> 00:11:24,180
ولم أقرأها أبدًا.
263
00:11:24,220 --> 00:11:25,699
مديري جعلني أتواصل معك
264
00:11:25,700 --> 00:11:27,499
توقع نسخة موقعة لعيد الميلاد.
265
00:11:27,500 --> 00:11:28,700
لا يمكنني الانتظار.
266
00:11:29,400 --> 00:11:31,139
سأحصل على قائمة
من كل من ذهب
267
00:11:31,140 --> 00:11:33,039
إلى النادي ليلة مقتل دينو.
268
00:11:33,040 --> 00:11:34,470
ربما سوف يرشدنا إلى من هو جاك
269
00:11:34,480 --> 00:11:36,009
قبل أن يصل إليه القاتل.
270
00:11:36,010 --> 00:11:37,439
أين شريكك؟
271
00:11:37,440 --> 00:11:38,910
أليس من المفترض أن يكون لديك شريك؟
272
00:11:39,380 --> 00:11:41,449
لدي تاريخ سيء مع الشركاء.
273
00:11:41,450 --> 00:11:42,479
معنى...؟
274
00:11:42,480 --> 00:11:44,419
هذا الأخير كاد أن يفقد أحد أسنانه
275
00:11:44,420 --> 00:11:47,140
بعد أن حاول التمسك
لسانه أسفل حلقي.
276
00:11:48,320 --> 00:11:50,189
ما الذي جعلك تغير رأيك
وتظهر؟
277
00:11:50,190 --> 00:11:53,120
إذا قلت لك ذلك،
لن أكون مثيرا للاهتمام.
278
00:12:03,070 --> 00:12:05,700
(هتاف)
279
00:12:05,710 --> 00:12:08,139
- مهلا، ديلان.
- مرحبا كانديس.
280
00:12:08,140 --> 00:12:09,670
خذ واحدة من هذه.
281
00:12:09,680 --> 00:12:11,200
شكرًا لك.
282
00:12:11,910 --> 00:12:14,280
الوها.
283
00:12:15,950 --> 00:12:18,419
ليلة هاواي؟
284
00:12:18,420 --> 00:12:19,719
لقد تركت شركة محاماة للشركات
285
00:12:19,720 --> 00:12:21,450
لفتح الحانة الخاصة بك لليلة هاواي؟
286
00:12:21,460 --> 00:12:23,219
إنها لعبة وعاء الكلية الكبيرة
287
00:12:23,220 --> 00:12:24,559
في هونولولو.
288
00:12:24,560 --> 00:12:25,959
أيا كان. المكان مكتظ. اسكت.
289
00:12:25,960 --> 00:12:27,890
هكذا هو الحال. ماذا أعرف؟
290
00:12:28,300 --> 00:12:30,129
- أنت بخير؟
- نعم.
291
00:12:30,130 --> 00:12:31,529
كيف كان يومك؟
292
00:12:31,530 --> 00:12:34,499
أوه، كما تعلمون. الحياة الأكاديمية رتيبة.
293
00:12:34,500 --> 00:12:35,900
(يضحك)
294
00:12:37,670 --> 00:12:39,140
هل تعتبرني أستاذا؟
295
00:12:39,690 --> 00:12:42,139
نعم. حسنًا، هذا ما تفعله.
296
00:12:42,140 --> 00:12:43,379
هذا ليس ما سألته.
297
00:12:43,380 --> 00:12:45,240
أوه لا. لا، لا، لا، لا، لا، لا.
298
00:12:45,250 --> 00:12:48,210
لا تملك وجودية
أزمة في ليلة هاواي.
299
00:12:48,220 --> 00:12:49,879
(تضحك): أنا لست كذلك. أنا لست كذلك. أنا لست كذلك.
300
00:12:49,880 --> 00:12:51,419
ولكن هل تعتقد أنني قد اكتسبت الوزن؟
301
00:12:51,420 --> 00:12:54,149
الجميع يزيد وزنه
بعد أن يتزوجوا.
302
00:12:54,150 --> 00:12:56,959
- لم تقم بذلك.
- لقد تزوجنا أقل من عام.
303
00:12:56,960 --> 00:12:58,859
أعطني الوقت. ما الذي يحدث حقا؟
304
00:12:58,860 --> 00:13:00,689
لا شيء، لا شيء.
305
00:13:00,690 --> 00:13:02,129
جوان تكره كتابي الجديد.
306
00:13:02,130 --> 00:13:03,659
إنها تعتقد أنها مسطحة وبلا قلب.
307
00:13:03,660 --> 00:13:06,229
عفوا. أنا آسف.
308
00:13:06,230 --> 00:13:09,970
(ضحكة مكتومة) الظلام المزدوج
وستورمي قادم.
309
00:13:11,870 --> 00:13:13,169
(زفير)
310
00:13:13,170 --> 00:13:14,540
(طنين الهاتف)
311
00:13:17,090 --> 00:13:19,740
_
312
00:13:27,480 --> 00:13:30,020
(صافرة الإنذار)
313
00:13:36,030 --> 00:13:37,459
شكرا لك.
314
00:13:37,460 --> 00:13:39,430
اتبعني، وهذا أمر سيء للغاية.
315
00:13:41,670 --> 00:13:43,769
You have to really dislike someone
316
00:13:43,770 --> 00:13:45,100
لطعنهم هذا عدة مرات.
317
00:13:45,110 --> 00:13:48,039
جون كوندون. وجدت زوجته
له منذ حوالي 30 دقيقة.
318
00:13:48,040 --> 00:13:49,870
تقول إنها كانت تتناول المشروبات مع الأصدقاء.
319
00:13:49,880 --> 00:13:51,379
أدار كوندون مخطط بونزي.
320
00:13:51,380 --> 00:13:52,940
Some business based
في السعي الروحي.
321
00:13:52,950 --> 00:13:54,749
أعتقد أن اسم شركته كان...
322
00:13:54,750 --> 00:13:56,280
الساعة الرملية.
323
00:13:57,020 --> 00:13:59,989
وهو بالتأكيد
جاك لدينا من الماس.
324
00:13:59,990 --> 00:14:02,790
- بناء على ماذا؟
- أوه، هل لي؟
325
00:14:04,090 --> 00:14:06,290
لو سمحت.
326
00:14:07,490 --> 00:14:09,620
عندما يتم وضع ماستين معًا
327
00:14:09,660 --> 00:14:12,829
لتشكيل شكل الساعة الرملية،
328
00:14:12,830 --> 00:14:14,499
ويمكن التعرف على الرمز الناتج
329
00:14:14,500 --> 00:14:17,599
كتصوير للتنوير
والحقيقة المطلقة.
330
00:14:17,600 --> 00:14:20,709
على الرغم من أنه يبدو كوندون
كان السعي الروحي هو المال.
331
00:14:20,710 --> 00:14:23,840
أوه. وأطلق عليه أصدقاؤه اسم جاك.
332
00:14:25,010 --> 00:14:26,409
لذلك كنت على حق.
333
00:14:26,410 --> 00:14:28,340
يعلن القاتل
ومن هي ضحيته القادمة
334
00:14:28,380 --> 00:14:29,779
- مع كل بطاقة.
- مم هم.
335
00:14:29,780 --> 00:14:32,749
يرسل لنا دليلاً عن دينو
مع الملك،
336
00:14:32,750 --> 00:14:34,850
يترك دليلاً عن كوندون مع جاك،
337
00:14:34,860 --> 00:14:37,609
والآن فكرة مع اثنين
من القلوب حول من هو التالي.
338
00:14:37,610 --> 00:14:39,659
وعلينا أن نكشف اللغز.
339
00:14:39,660 --> 00:14:42,220
معرفة قواعد لعبته.
340
00:14:44,170 --> 00:14:51,720
تمت المزامنة والتصحيح بواسطة -robtor-
www.addic7ed.com
341
00:14:56,260 --> 00:14:57,800
يتم استدعاؤه أمام رئيس البلدية،
342
00:14:57,820 --> 00:15:00,670
وخاصة هذا العمدة، ليس بالضبط
343
00:15:00,680 --> 00:15:01,610
في قائمة دلو يومي.
344
00:15:01,611 --> 00:15:03,880
أعلم وأعتذر
الملازم جودين.
345
00:15:04,810 --> 00:15:07,450
(سكوفس) على محمل الجد؟
346
00:15:08,160 --> 00:15:10,500
أصغر ملازم في
تاريخ القسم ؟
347
00:15:11,250 --> 00:15:14,589
الياسمين. حسنًا يا جاس.
348
00:15:14,590 --> 00:15:18,289
رغم ترقيتي
نحن أصدقاء، أولا.
349
00:15:18,290 --> 00:15:20,390
على الأقل، كما تعلم، عندما نكون بمفردنا.
350
00:15:20,400 --> 00:15:23,299
بالحديث عن ذلك ،
أين البروفيسور النفسي؟
351
00:15:23,300 --> 00:15:26,769
الدكتور راينهارت يجب أن يكون هنا في أي لحظة.
352
00:15:26,770 --> 00:15:28,569
هل أنت متأكد أنك تستطيع التعامل مع هذه الحالة؟
353
00:15:28,570 --> 00:15:30,800
أستطيع أن أعطيك قائمة
من الطرق أنا متأكد.
354
00:15:30,810 --> 00:15:32,580
نعم، ويمكنني أن أعطيك قائمة
من كل الرجال الذين ترفضهم
355
00:15:32,600 --> 00:15:34,909
للشراكة مع: سومنر،
ميلر، جوميز...
356
00:15:34,910 --> 00:15:36,809
اه، كسول، غبي، متعجرف.
357
00:15:36,810 --> 00:15:38,479
هل من الممكن أن يكون أنت؟
358
00:15:38,480 --> 00:15:42,449
ليزي، كما تعلمين، هذا
ليس بوفيه المباحث.
359
00:15:42,450 --> 00:15:44,780
لا يمكنك الاختيار
الشريك الذي تريده.
360
00:15:47,030 --> 00:15:48,450
أنت تعرف أن قلبي يتقطع بسببك.
361
00:15:48,460 --> 00:15:50,559
لقد تعرضت لانتكاسة كبيرة،
362
00:15:50,560 --> 00:15:52,229
ولكن إذا كنت لا تستطيع الارتداد
في حياتك الشخصية،
363
00:15:52,230 --> 00:15:53,930
عليك أن تفعل ذلك هنا.
364
00:15:56,060 --> 00:15:58,429
أوه. الملازم جودين
365
00:15:58,430 --> 00:16:00,569
- د. ديلان راينهارت.
- سرور.
366
00:16:00,570 --> 00:16:01,969
- المراسل: سؤال آخر، من فضلك،
- ياسمين: أوه، ها نحن ذا.
367
00:16:01,970 --> 00:16:04,400
- قبل أن تذهب...
- لا تتكلم إلا إذا تحدثت إليك.
368
00:16:05,170 --> 00:16:07,620
- دكتور راينهارت.
- سيدتي العمدة.
369
00:16:07,630 --> 00:16:12,049
دعني أخبرك أنه لن يكون هناك
يكون قاتل متسلسل في مدينتي.
370
00:16:12,050 --> 00:16:14,449
المحقق نيدهام وأنا كنا كذلك
فقط أقول نفس الشيء.
371
00:16:14,450 --> 00:16:15,989
انتظر. ماذا؟ هل هذا مثل
372
00:16:15,990 --> 00:16:17,980
إذا قلنا ذلك في كثير من الأحيان بما فيه الكفاية
سيكون صحيحا؟
373
00:16:17,990 --> 00:16:19,550
(تضحك): لأن...
374
00:16:20,400 --> 00:16:22,559
هناك قاتل متسلسل في مدينتك.
375
00:16:22,560 --> 00:16:24,689
دكتور راينهارت، أنا معجب كبير بعملك
376
00:16:24,690 --> 00:16:26,559
وإيمانك بقوة الرموز.
377
00:16:26,560 --> 00:16:29,699
الآن، بالنظر إلى مقلد القاتل
استخدام بطاقة اللعب،
378
00:16:29,700 --> 00:16:32,269
- وهو هيكل كتابك...
- عزر.
379
00:16:32,270 --> 00:16:34,630
أعلم أنه يمكنك مساعدتنا في حل هذه القضية،
380
00:16:34,640 --> 00:16:37,939
حماية الأبرياء،
والقبض على هذا الجزار.
381
00:16:37,940 --> 00:16:39,339
حسنًا، لا شيء سيسعدني أكثر.
382
00:16:39,340 --> 00:16:41,209
وأنا أعلم أن ليزي،
383
00:16:41,210 --> 00:16:43,640
أم، د-المحقق نيدهام وأنا
384
00:16:43,650 --> 00:16:45,980
سوف، اه، الحصول عليه.
385
00:16:46,970 --> 00:16:48,810
أليس كذلك، ليزي؟
386
00:16:48,920 --> 00:16:50,820
أيها المحقق، في حيرة من أمرك للكلمات؟
387
00:16:51,430 --> 00:16:54,339
اه...سيدتي العمدة،
388
00:16:54,340 --> 00:16:56,529
أكد السم أن طفل النادي OD'd
389
00:16:56,530 --> 00:16:58,129
على ما قدمه له القاتل،
390
00:16:58,130 --> 00:17:00,529
ولكن علامة المسار في
ذراعه لم تكن في الوريد.
391
00:17:00,530 --> 00:17:02,499
قال ذلك الطبيب الشرعي
392
00:17:02,500 --> 00:17:03,860
بخلاف الإبرة
علامة في ذراع دينو،
393
00:17:03,870 --> 00:17:05,199
الشيء الوحيد غير العادي الذي وجده
394
00:17:05,200 --> 00:17:07,999
أصيب بكدمة طفيفة في عينه اليسرى.
395
00:17:08,000 --> 00:17:10,139
- الآن، نحن نتحقق لمعرفة ما إذا كان...
- مهلا، مهلا، مهلا، مهلا.
396
00:17:10,140 --> 00:17:12,010
انتظر دقيقة.
397
00:17:12,500 --> 00:17:15,789
العين...العين بالعين.
398
00:17:15,790 --> 00:17:16,909
أنا لا أتابع.
399
00:17:16,910 --> 00:17:19,799
انتقام. يجب أن نفحص عين دينو
400
00:17:19,800 --> 00:17:21,049
لمعرفة ما إذا كان هذا هو الحال
تم إدارة OD.
401
00:17:21,050 --> 00:17:22,380
نحن ذاهبون للقيام بذلك.
402
00:17:23,780 --> 00:17:24,740
اه عندما يكون مدمن الهيروين
403
00:17:24,780 --> 00:17:26,189
نفاد العروق، في بعض الأحيان
404
00:17:26,190 --> 00:17:28,399
أدخل الإبرة في
أعينهم للضربة.
405
00:17:28,400 --> 00:17:31,760
فإذا كان المشتبه به
قتل دينو من أجل الانتقام
406
00:17:31,790 --> 00:17:33,240
وأيضا التغاضي عن الانتقام...
407
00:17:33,280 --> 00:17:35,279
ثم لدينا الدافع المحتمل
الذي يربط بين جريمتي القتل
408
00:17:35,280 --> 00:17:37,820
ونحن على بعد خطوة واحدة
لحل القضية
409
00:17:37,830 --> 00:17:42,110
وعدم وجود قاتل متسلسل
في مدينتك.
410
00:17:43,120 --> 00:17:45,379
اطلب من الطبيب أن يفحص عينه.
411
00:17:45,380 --> 00:17:48,100
وجميعكم،
فقط ابقوا أفواهكم مغلقة.
412
00:17:48,170 --> 00:17:50,480
نعم يا حضرة القاضي.
413
00:17:51,800 --> 00:17:54,640
ليزي، اذهبي وافعلي ما تفعلينه.
414
00:17:56,880 --> 00:17:59,150
ما هو العائمة
نظريات لا تفهمها؟
415
00:17:59,160 --> 00:18:00,449
يا فتى.
416
00:18:00,450 --> 00:18:02,379
(تنهدات)
417
00:18:02,380 --> 00:18:04,620
اه أيها المحقق، إلى أين نحن ذاهبون؟
418
00:18:04,720 --> 00:18:07,080
يا. يا. إذا كنا سنعمل معًا،
419
00:18:07,100 --> 00:18:08,790
أود أن أحصل على مسدس.
420
00:18:14,160 --> 00:18:16,660
اه عين الطفل
كانت الكدمة ناجمة عن
421
00:18:16,670 --> 00:18:19,399
حقنة في الناعمة
أنسجة مقبس العين.
422
00:18:19,400 --> 00:18:21,600
وهذا الرفيق...
423
00:18:23,000 --> 00:18:25,030
...مات متأثرا بعدة طعنات.
424
00:18:25,040 --> 00:18:26,040
كم عدد؟
425
00:18:26,041 --> 00:18:27,639
طريقة كثيرة جدًا لا يمكن إحصاؤها.
426
00:18:27,640 --> 00:18:30,979
أوه، نعم، لأن العد
يمكن أن تصبح مرهقة.
427
00:18:30,980 --> 00:18:33,649
352. هذا هو عدد الدمامل الموجودة
428
00:18:33,650 --> 00:18:35,549
في كرة جولف Titleist Pro V-1.
429
00:18:35,550 --> 00:18:38,140
4,608... هذا هو العدد
كلمات في الدستور الأمريكي.
430
00:18:38,280 --> 00:18:40,600
سبعة ملايين ونصف..
هذا هو عدد الأميركيين
431
00:18:40,620 --> 00:18:41,689
حاليا عاطلين عن العمل.
432
00:18:41,690 --> 00:18:43,520
هل تهتم بإضافة واحد إلى هذا الرقم؟
433
00:18:43,530 --> 00:18:46,259
(تنهدات) سأتصل بك عندما أنتهي.
434
00:18:46,260 --> 00:18:48,029
سوف ننتظر.
435
00:18:48,030 --> 00:18:50,799
إذن، ما الأمر مع كل هذه الحقائق؟
436
00:18:50,800 --> 00:18:52,529
أنت مثل ويكيبيديا تمشي.
437
00:18:52,530 --> 00:18:54,599
لا أستطيع مساعدته.
لدي ذاكرة فونوغرافية
438
00:18:54,600 --> 00:18:55,769
تقصد "التصوير الفوتوغرافي".
439
00:18:55,770 --> 00:18:57,100
لا، لا.
440
00:18:57,110 --> 00:18:58,769
عندما أقرأ شيئا،
ويبقى في ذهني
441
00:18:58,770 --> 00:19:00,939
لكني لا أراها، بل أسمعها.
442
00:19:00,940 --> 00:19:02,239
هاه.
443
00:19:02,240 --> 00:19:04,779
كبرت كنت معجزة في العزف على البيانو.
444
00:19:04,780 --> 00:19:07,149
شوبان، موزارت.
445
00:19:07,150 --> 00:19:10,680
لو سمعتها مرة
يمكنني أن ألعبها أو أغنيها.
446
00:19:10,690 --> 00:19:11,819
لدي الملعب المثالي.
447
00:19:11,820 --> 00:19:13,150
أستطيع أن أعرف إذا كنت تنفخ أنفك في "G"،
448
00:19:13,160 --> 00:19:14,389
أو صفارات الريح في "د".
449
00:19:14,390 --> 00:19:16,520
اه، هم.
450
00:19:16,530 --> 00:19:18,689
لم يكن لدي الكثير من الأصدقاء.
451
00:19:18,690 --> 00:19:20,329
لا.
452
00:19:20,330 --> 00:19:22,059
هل مازلت تلعب؟
453
00:19:22,060 --> 00:19:24,160
ليس كثيرا.
454
00:19:24,170 --> 00:19:26,130
لماذا توقفت؟
455
00:19:26,720 --> 00:19:29,080
52 طعنة.
456
00:19:29,110 --> 00:19:31,310
52، مثل مجموعة أوراق اللعب.
457
00:19:31,340 --> 00:19:33,910
فهو متعمد ووحشي..
458
00:19:34,490 --> 00:19:36,139
رائعة.
459
00:19:36,140 --> 00:19:38,340
ولديه 49 بطاقة متبقية في مجموعته.
460
00:19:38,350 --> 00:19:39,979
هذا يعني 49 جثة أخرى
461
00:19:39,980 --> 00:19:42,850
والكثير من المذبحة
إذا لم نكن حذرين.
462
00:19:48,980 --> 00:19:52,710
كل قاتل متسلسل جدير بالاهتمام
لديه لقب. (الشم)
463
00:19:53,250 --> 00:19:55,289
هل أنت بخير إذا أطلقنا على رجلنا اسم التاجر؟
464
00:19:55,290 --> 00:19:56,719
نيدهام: لم أستطع الاهتمام
أقل ما نسميه،
465
00:19:56,720 --> 00:19:57,969
طالما أننا القبض عليه
466
00:19:57,970 --> 00:19:59,530
قبل أن يصل إلى القلبين.
467
00:19:59,540 --> 00:20:01,239
(الهمهمات)
468
00:20:01,240 --> 00:20:03,809
لذلك، دينو وكوندون ليسا أصدقاء.
469
00:20:03,810 --> 00:20:07,199
إنهم ليسوا مرتبطين. لا شيء
يقترح أنهم التقوا على الإطلاق.
470
00:20:07,200 --> 00:20:10,139
الانتقام وحده لن يساعد
نجد اثنين من القلوب.
471
00:20:10,140 --> 00:20:12,689
ومن المعروف أن اثنين من القلوب
"بطاقة الحبيب".
472
00:20:12,690 --> 00:20:15,309
إنه يمثل الأشخاص الذين يحبون الحب.
473
00:20:15,310 --> 00:20:16,870
المثاليون.
474
00:20:16,880 --> 00:20:18,199
بالطبع، هم عادة الناس
475
00:20:18,200 --> 00:20:19,840
الذين يتعرضون للضرب بشدة في الحياة الحقيقية
476
00:20:19,850 --> 00:20:22,750
يأتي الانهيار
على مُثُلهم، لذلك...
477
00:20:23,750 --> 00:20:25,949
زوجين شابين تزوجا للتو؟
478
00:20:25,950 --> 00:20:27,149
أو مطلقة.
479
00:20:27,150 --> 00:20:28,419
الخاطبة؟
480
00:20:28,420 --> 00:20:29,869
أو مستشار زواج.
481
00:20:29,870 --> 00:20:31,919
(زفير) أنت رومانسي حقيقي.
482
00:20:31,920 --> 00:20:33,949
يجب أن يكون صديقك رجلاً محظوظًا.
483
00:20:33,950 --> 00:20:35,860
هل يمكنك التوقف عن ذلك؟
484
00:20:39,600 --> 00:20:42,630
لذلك، إذا كانت نظريتك
بخصوص الانتقام حق
485
00:20:42,640 --> 00:20:44,850
ما هو التاجر الانتقام؟
486
00:20:44,860 --> 00:20:46,569
حسنا، تقريبا كل قاتل متسلسل
487
00:20:46,570 --> 00:20:48,389
يختار ضحاياه بإحدى طريقتين:
488
00:20:48,390 --> 00:20:50,809
بشكل عشوائي أو بعناية شديدة.
489
00:20:50,810 --> 00:20:52,349
إذا كان الضحايا لا علاقة لهم،
490
00:20:52,350 --> 00:20:54,949
يصبح أكثر حول
الفعل نفسه، القتل.
491
00:20:54,950 --> 00:20:56,679
إذا كان الضحايا
ذات صلة، تصبح...
492
00:20:56,680 --> 00:20:58,449
كلاهما: المزيد عن النتيجة، الموت.
493
00:20:58,450 --> 00:21:00,449
إذا تم الحكم على الضحايا
عليك أن تسأل نفسك،
494
00:21:00,450 --> 00:21:02,249
لماذا يختار القاتل هؤلاء الضحايا؟
495
00:21:02,250 --> 00:21:05,020
ما يقلب التبديل من
وجود مشاعر تجاه الناس
496
00:21:05,140 --> 00:21:06,360
لقتلهم؟
497
00:21:08,330 --> 00:21:10,630
قرأت النزوات ثلاث مرات.
498
00:21:11,130 --> 00:21:14,299
رئيسي لم يجعلني أتواصل معك
لقد كانت فكرتي.
499
00:21:14,300 --> 00:21:16,530
أنا فقط لا أريد
لتضخيم غرورك أكثر،
500
00:21:16,540 --> 00:21:18,800
لكن الآن أرى أن هذا غير ممكن، لذا...
501
00:21:19,710 --> 00:21:21,810
هيا، قل شيئًا لاذعًا.
502
00:21:22,220 --> 00:21:24,210
لا سنرك.
503
00:21:24,890 --> 00:21:26,740
سعيد أنه أعجبك.
504
00:21:30,080 --> 00:21:32,479
ديلان: لقد تأخرت كثيراً. أوه، هناك آندي.
505
00:21:32,480 --> 00:21:34,240
- أي واحدة هي؟
- آه، واحد
506
00:21:34,300 --> 00:21:36,550
الذي يبلغ ستة أقدام، وله لحية، ورجل.
507
00:21:36,560 --> 00:21:38,319
تعال وقابله. (الشهقات)
508
00:21:38,320 --> 00:21:40,790
أوه، هل هو بخير
إذا قدمت لك كما ليزي؟
509
00:21:41,410 --> 00:21:43,629
إنه لا يعلم أنك تعمل معي
510
00:21:43,630 --> 00:21:46,889
(تنهدات) كيف يمكنك استنتاج ذلك
هذا، ولكن ليس أنني مثلي الجنس؟
511
00:21:46,890 --> 00:21:48,429
يجب أن تخبره.
512
00:21:48,430 --> 00:21:51,769
♪ لقد كنت أحمق
بسمعتي... ♪
513
00:21:51,770 --> 00:21:53,639
أنا آسف جدا لأنني تأخرت.
514
00:21:53,640 --> 00:21:54,969
سأشرح لاحقا.
515
00:21:54,970 --> 00:21:56,939
هذه صديقتي ليزي. هذا آندي.
516
00:21:56,940 --> 00:21:58,909
- سعيد بلقائك.
- وأنت.
517
00:21:58,910 --> 00:22:01,479
- إيه، هل تريد تناول وجبة معنا؟
- أوه.
518
00:22:01,480 --> 00:22:04,679
اه، أود أن، ولكن أنا-أنا
وعد غاري بأنني سأعود إلى المنزل مبكراً.
519
00:22:04,680 --> 00:22:06,649
- وأنا لا.
- (يضحك)
520
00:22:06,650 --> 00:22:08,750
- آمل أن أراك مرة أخرى. أرك لاحقًا.
- حسنًا.
521
00:22:11,160 --> 00:22:13,360
غاري؟
522
00:22:15,430 --> 00:22:17,490
غاري؟
523
00:22:17,500 --> 00:22:19,729
يا. (أنين)
524
00:22:19,730 --> 00:22:22,130
مهلا.
525
00:22:35,410 --> 00:22:37,980
(التصفير)
526
00:22:52,700 --> 00:22:55,209
كما المدعي العام، هل تعلم
إذا خدع أي شخص كوندون
527
00:22:55,210 --> 00:22:56,950
هل هددت حياته من قبل؟
528
00:22:56,960 --> 00:22:58,799
أي شخص قد يسعى للانتقام؟
529
00:22:58,800 --> 00:23:01,609
بعض رسائل الكراهية العامة
ولكن لا شيء محدد
530
00:23:01,610 --> 00:23:03,819
ولا شيء شعرنا بالحاجة إليه
مزيد من التحقيق.
531
00:23:03,820 --> 00:23:06,750
إذا كان الأمر واضحًا جدًا فإن كوندون كان كذلك
مذنب بالاحتيال، لماذا تم السماح له بالخروج؟
532
00:23:06,760 --> 00:23:09,859
لقد حصلنا على القاضي الخطأ.
533
00:23:09,860 --> 00:23:13,559
القاضي بروكس هو... واحد منهم
من هؤلاء الرجال من الكتاب.
534
00:23:13,560 --> 00:23:18,269
لقد استخدم بعض التفسير الغامض
من قانون تبرئة كوندون.
535
00:23:18,270 --> 00:23:20,500
يجب أن تتحدث معه.
536
00:23:22,300 --> 00:23:24,439
لم يعجبني كوندون لما فعله.
537
00:23:24,440 --> 00:23:26,680
كان الرجل محتالاً من الدرجة العليا.
538
00:23:27,310 --> 00:23:28,909
لكن القانون هو القانون.
539
00:23:28,910 --> 00:23:30,909
إذن تعتقدين أنه كان مذنباً؟
540
00:23:30,910 --> 00:23:33,980
رأيي الشخصي لا
يهم. هذا ليس سبب وجودي هنا.
541
00:23:34,650 --> 00:23:36,820
هل قرأت كتابي؟
542
00:23:37,230 --> 00:23:39,349
لم أكن أعرف حتى أنه كان هناك.
543
00:23:39,350 --> 00:23:41,450
اعتقدت أنك ستستمتع به يا سيدي.
544
00:23:41,460 --> 00:23:44,259
شكرا لك إليوت. ما الأمر؟
545
00:23:44,260 --> 00:23:45,589
سلوك غير طبيعي.
546
00:23:45,590 --> 00:23:47,959
لقد وجدت دائما هذا المصطلح
زائدة عن الحاجة قليلا.
547
00:23:47,960 --> 00:23:49,199
- أنا أيضاً.
- أنا أيضاً.
548
00:23:49,200 --> 00:23:50,929
- (يفتح الباب)
- دان: القاضي بروكس،
549
00:23:50,930 --> 00:23:52,369
لقد حصلت على ميلارد في خمس دقائق
550
00:23:52,370 --> 00:23:54,299
ومن ثم جلسة الاستماع
في قضية بيبول ضد باربارو.
551
00:23:54,300 --> 00:23:55,540
نعم.
552
00:23:56,070 --> 00:23:58,569
هذه هي طريقتي في القول
حان الوقت لكما للذهاب.
553
00:23:58,570 --> 00:23:59,570
اه بالطبع.
554
00:23:59,571 --> 00:24:02,039
نعم، لا تقلق.
يفعل نفس الشيء بالنسبة لي.
555
00:24:02,040 --> 00:24:05,579
كنت سأنسى تناول الغداء بدون دان.
556
00:24:05,580 --> 00:24:07,449
- شكرا لك على وقتك.
- مم هم.
557
00:24:07,450 --> 00:24:08,949
- شكرًا لك.
- مم هم.
558
00:24:08,950 --> 00:24:10,719
لذا فإن كوندون مذنب لكنه يهرب.
559
00:24:10,720 --> 00:24:13,319
لا يوجد أشخاص معروفين يريدون
لإيذاءه، زوجة حزينة.
560
00:24:13,320 --> 00:24:14,919
قد لا يكون انتقامًا، مما يعني
561
00:24:14,920 --> 00:24:16,759
قد لا تكون لدينا علاقتنا مع دينو
562
00:24:16,760 --> 00:24:19,529
وحتى أقل من فكرة عن كيفية القيام بذلك
لتحديد اثنين من القلوب.
563
00:24:19,530 --> 00:24:22,029
أريد أن أذهب لرؤية صديق
من قد يكون قادرا على المساعدة.
564
00:24:22,030 --> 00:24:23,960
- عظيم. سأقود.
- اه وحده.
565
00:24:24,610 --> 00:24:26,169
يعمل متخفيا.
566
00:24:26,170 --> 00:24:27,630
أم، أنا شرطي.
567
00:24:27,640 --> 00:24:29,239
أم أنه ليس كذلك.
568
00:24:29,240 --> 00:24:31,960
إذن عليك أن تأتي
معي في كل مكان،
569
00:24:31,980 --> 00:24:33,070
لكن لا أستطيع الذهاب معك؟
570
00:24:34,620 --> 00:24:36,980
أنت فقط اذهب وافعل ما تفعله.
571
00:24:50,220 --> 00:24:52,659
(أصوات طنان الباب)
572
00:24:52,660 --> 00:24:55,100
(أصوات الجرس)
573
00:24:57,700 --> 00:25:00,270
(أصوات الجرس)
574
00:25:01,270 --> 00:25:03,439
وأعتقد أنك تقاعدت.
575
00:25:03,440 --> 00:25:04,860
(ضحكة مكتومة)
576
00:25:11,450 --> 00:25:12,910
أنظر إليك.
577
00:25:13,370 --> 00:25:15,179
أكاديمي جدا.
578
00:25:15,180 --> 00:25:16,919
لماذا يبدو ذلك كإهانة؟
579
00:25:16,920 --> 00:25:18,710
لأنه كذلك.
580
00:25:20,130 --> 00:25:22,989
تعتقد أنه شخص ما
من اكتشف أنك وكالة المخابرات المركزية؟
581
00:25:22,990 --> 00:25:24,459
كان وكالة المخابرات المركزية.
582
00:25:24,460 --> 00:25:27,029
البطاطا، البطاطا. لا تجعل الأمر شخصيًا.
583
00:25:27,030 --> 00:25:28,210
أنا فقط أقول أنه من الممكن.
584
00:25:28,230 --> 00:25:29,829
لأنه استخدم موضوعا من كتابك؟
585
00:25:29,830 --> 00:25:31,260
عزر.
586
00:25:31,270 --> 00:25:34,470
- ربما هو من محبي كتاباتك.
- أيا كان.
587
00:25:34,930 --> 00:25:38,640
ربما عندما تنتهي قضيتك،
ستعود إلى مكالمتك.
588
00:25:40,370 --> 00:25:43,040
لقد أصبح العالم أكثر رعباً منذ رحيلك.
589
00:25:44,710 --> 00:25:47,249
سآخذ أي شيء
يمكنك الحصول على الضحايا.
590
00:25:47,250 --> 00:25:49,030
إنه لعار.
591
00:25:50,370 --> 00:25:52,549
لقد كنت أفضل عميل
لقد عملت من أي وقت مضى مع.
592
00:25:52,550 --> 00:25:55,059
أوه، أراهن أنك تقول ذلك
لجميع زملائك القدامى.
593
00:25:55,060 --> 00:25:57,359
النزاهة والإخلاص،
594
00:25:57,360 --> 00:26:00,829
والكرات... كان لديك كل شيء.
595
00:26:00,830 --> 00:26:02,560
حتى أدركت أنني لم أفعل ذلك.
596
00:26:03,700 --> 00:26:05,969
لا مجال للعلاقات
في أعمالنا.
597
00:26:05,970 --> 00:26:07,499
لهذا السبب أنا أعزب.
598
00:26:07,500 --> 00:26:08,999
أنت أعزب لأنه لا يوجد امرأة
599
00:26:09,000 --> 00:26:10,800
في عقلها الصحيح سوف تتزوجك.
600
00:26:10,810 --> 00:26:12,139
هذا أيضا.
601
00:26:12,140 --> 00:26:13,720
(طنين الهاتف)
602
00:26:16,000 --> 00:26:18,000
_
603
00:26:20,210 --> 00:26:22,920
(صافرة الإنذار،
طنين شفرات طائرات الهليكوبتر)
604
00:26:25,550 --> 00:26:27,050
(الأحاديث المتداخلة)
605
00:26:27,060 --> 00:26:30,060
لا أحد يأتي أو يذهب.
قم بمسح المبنى.
606
00:26:30,160 --> 00:26:32,379
- حسنا، ليزي.
- جاء الزوجان تحت اسم سميث.
607
00:26:32,380 --> 00:26:34,290
ليست المرة الأولى لهم، دائمًا يوم الخميس.
608
00:26:34,300 --> 00:26:35,959
اكتشفهم نادل خدمة الغرف.
609
00:26:35,960 --> 00:26:37,980
كان الباب مفتوحا، وكانوا كذلك
أطلق النار من مسافة قريبة.
610
00:26:38,020 --> 00:26:38,730
يجب أن تكون علاقة غرامية.
611
00:26:38,731 --> 00:26:40,530
لا يوجد زوجين
ممارسة الجنس في غرفة الفندق
612
00:26:40,540 --> 00:26:42,080
في منتصف فترة ما بعد الظهر.
613
00:26:43,170 --> 00:26:44,369
(بث راديو مشوه)
614
00:26:44,370 --> 00:26:46,069
ديلان: هل تعتقد حقا
615
00:26:46,070 --> 00:26:48,409
قتلهم التاجر
بينما كانوا يمارسون الجنس؟
616
00:26:48,410 --> 00:26:50,140
أم أنه أجبرهم على هذا الموقف؟
617
00:26:50,150 --> 00:26:52,149
- اه، السلطة والسيطرة؟
- تناثر الدم
618
00:26:52,150 --> 00:26:53,529
يشير إلى أنهم كانوا في السرير.
619
00:26:53,530 --> 00:26:57,359
آها. حسنًا، إنه يستمتع
نفسه، كما تبين
620
00:26:57,360 --> 00:27:00,050
بواسطة بطاقة اللعب المقدمة...
من كل الاماكن...
621
00:27:00,060 --> 00:27:02,960
بين خدود السيدة سميث، اه...
622
00:27:03,860 --> 00:27:05,429
سعيد لأنني لا التعبئة ذلك.
623
00:27:05,430 --> 00:27:08,499
(تضحك بهدوء) ملكة القلوب.
624
00:27:08,500 --> 00:27:11,329
أم الحب العالي
قوية وناجحة.
625
00:27:11,330 --> 00:27:14,730
المحقق نيدهام، هل يمكننا، اه...؟
626
00:27:19,170 --> 00:27:21,370
اعذرني.
627
00:27:22,310 --> 00:27:24,079
الرجل: ألم تكن ملكة القلوب
628
00:27:24,080 --> 00:27:26,749
- أليس في بلاد العجائب؟
- نعم نعم. الخصم.
629
00:27:26,750 --> 00:27:30,819
اه، عصبي المزاج، سريع
لإصدار أحكام الإعدام.
630
00:27:30,820 --> 00:27:32,819
خطتها الشهيرة...
"اقطعوا رؤوسهم!"
631
00:27:32,820 --> 00:27:34,719
(آهات بصوت عال)
632
00:27:34,720 --> 00:27:37,320
عفوا.
633
00:27:37,330 --> 00:27:39,229
♪ لقد عاملتني بشكل سيء ♪
634
00:27:39,230 --> 00:27:41,159
- ♪ وقد أصابتني بالجنون ♪
- (أنين)
635
00:27:41,160 --> 00:27:43,860
- ♪ إنها 36 خطوة للوصول إلى الباب الأمامي... ♪
- ماذا كان ذلك؟
636
00:27:43,870 --> 00:27:46,069
كان هذا هاريس، شريكي الأخير،
637
00:27:46,070 --> 00:27:47,830
ويعرف أيضا باسم اللسان المتجول.
638
00:27:47,840 --> 00:27:50,200
- يبدو أن لديه مشاعر عميقة تجاهي.
- (سكوفس)
639
00:27:50,210 --> 00:27:53,039
أحب أن أرى كيف تعامل
شخص لا يستطيع الوقوف عليك.
640
00:27:53,040 --> 00:27:55,239
حسنًا، يبدو أن الشاب البريء دينو
641
00:27:55,240 --> 00:27:57,179
تم القبض عليه بتهمة تعاطي المخدرات.
642
00:27:57,180 --> 00:27:59,649
صديقك يعمل بسرعة. من هو؟
643
00:27:59,650 --> 00:28:02,779
ثم اتصلت والدته
وتم ترك دينو.
644
00:28:02,780 --> 00:28:04,749
أوه، حسنا. سأتابع
مع أمي، ولا تفكر
645
00:28:04,750 --> 00:28:06,850
لم ألاحظ تهربك
سؤالي عن صديقك.
646
00:28:06,860 --> 00:28:08,450
- هذا كل ما لديك؟
- إنه يعمل على المزيد.
647
00:28:08,460 --> 00:28:09,579
فقط أعطيه المزيد من الوقت.
648
00:28:09,580 --> 00:28:11,929
يشرح لماذا كان دينو ملك الأندية،
649
00:28:11,930 --> 00:28:15,230
ولكن ليس كيفية اتصاله
إلى سميثز أو كوندون.
650
00:28:16,760 --> 00:28:18,829
انتبه!
651
00:28:18,830 --> 00:28:20,640
(ثرثرة غير واضحة)
652
00:28:21,700 --> 00:28:26,110
لا أحد يتحرك! مطلق النار في الميزانين.
653
00:28:28,280 --> 00:28:30,710
- ابق هنا.
- لا مشكلة.
654
00:28:43,940 --> 00:28:46,880
شرطة نيويورك!
655
00:28:59,070 --> 00:29:01,420
لقد هرب ابن العاهرة.
656
00:29:01,500 --> 00:29:02,840
- نعم.
- اه!
657
00:29:07,750 --> 00:29:10,060
لماذا يبقى التاجر في مكان الحادث؟
658
00:29:10,080 --> 00:29:11,320
هل كان محاصرا؟
659
00:29:11,360 --> 00:29:14,489
- استهدافنا؟
- ربما يريد منا فقط أن نبقى بعيدا.
660
00:29:14,490 --> 00:29:16,959
- وهنا إيصالات بطاقة الائتمان.
- شكرًا.
661
00:29:16,960 --> 00:29:18,829
32 من ضيوفنا دفعوا نقدًا.
662
00:29:18,830 --> 00:29:20,399
هذا كثير، أليس كذلك؟
663
00:29:20,400 --> 00:29:21,430
ولكن ليس بالنسبة لنا.
664
00:29:22,150 --> 00:29:23,799
أين لقطات المراقبة الخاصة بك؟
665
00:29:23,800 --> 00:29:25,369
آسف. لقد أزلنا كاميراتنا.
666
00:29:25,370 --> 00:29:28,439
يعتبر فندقنا مكانًا فاخرًا للقاء.
667
00:29:28,440 --> 00:29:30,829
- نحن نحمي خصوصية عملائنا.
- أوه.
668
00:29:30,830 --> 00:29:32,810
كيف يتم ذلك لصالح عملائك؟
669
00:29:33,710 --> 00:29:36,079
لذلك عرف التاجر
كان سميث يغش.
670
00:29:36,080 --> 00:29:38,519
لذلك نحن متمسكون حقا
مع التاجر؟
671
00:29:38,520 --> 00:29:40,149
إنها وصفية وقصيرة.
672
00:29:40,150 --> 00:29:41,920
هكذا هو الحال أيها الكاتب.
673
00:29:42,560 --> 00:29:44,880
لذلك عرف التاجر
كان آل سميث يغشون،
674
00:29:44,940 --> 00:29:46,160
وفي مكان لا يمكن تصويرك فيه،
675
00:29:46,240 --> 00:29:48,590
لذلك أود أن أقول الزوج الغيور؟
676
00:29:48,600 --> 00:29:50,229
من كان يعرف أيضًا دينو وكوندون؟
677
00:29:50,230 --> 00:29:51,899
ولهذا السبب لم أقل ذلك.
678
00:29:51,900 --> 00:29:54,099
لذلك تعامل دينو، وسرق كوندون،
خدع سميث.
679
00:29:54,100 --> 00:29:56,380
هناك شيء واحد يقفز
لديهم جميعا قواسم مشتركة.
680
00:29:56,400 --> 00:29:59,000
كلهم مخالفين للقانون
المجرمين، الدوش.
681
00:29:59,010 --> 00:30:02,109
(يضحك) إذا كان هذا هو لحمه، فسوف يفعل
يجب أن تقتل نصف نيويورك.
682
00:30:02,110 --> 00:30:03,279
(يضحك)
683
00:30:03,280 --> 00:30:06,240
هناك شيء آخر هم
قد يكون كل شيء مشترك.
684
00:30:06,250 --> 00:30:08,279
- هنا تذهب، ليزي.
- شكرا لك، جيم.
685
00:30:08,280 --> 00:30:12,219
كيث ميلارد، المعروف أيضًا باسم السيد سميث.
686
00:30:12,220 --> 00:30:16,189
اعتقل منذ سبع سنوات بتهمة
القيادة في حالة سكر.
687
00:30:16,190 --> 00:30:18,289
جينيفر سكوت، والمعروفة أيضًا باسم السيدة سميث،
688
00:30:18,290 --> 00:30:20,310
تم القبض عليه بتهمة تعريض الأطفال للخطر.
689
00:30:20,320 --> 00:30:24,060
إذن جميعهم ارتكبوا جرائم،
ولكن لم يتم العثور على كوندون مذنباً.
690
00:30:25,130 --> 00:30:27,570
ولم يكن السيد أو السيدة سميث.
691
00:30:27,970 --> 00:30:29,970
اسمحوا لي أن أحاول دينو.
692
00:30:34,640 --> 00:30:37,039
- أوه.
- هاه. لا شئ. مختوم.
693
00:30:37,040 --> 00:30:38,979
ماذا؟ لا يمكنك الوصول إلى الوثائق المختومة؟
694
00:30:38,980 --> 00:30:40,300
لهذا السبب هم مختومون.
695
00:30:40,360 --> 00:30:41,810
لهذا السبب لدي أصدقاء.
696
00:30:48,790 --> 00:30:50,489
ليزي: كيف حصلت على هذه؟
697
00:30:50,490 --> 00:30:52,679
وثائق المحكمة هذه مميزة.
698
00:30:52,680 --> 00:30:55,729
نعم، وكذلك صديقي،
الذي أرسل للتو أكثر من هذه.
699
00:30:55,730 --> 00:30:59,060
لقد بدأت أخيرا أدرك
لماذا أنت مثير للاهتمام للغاية.
700
00:30:59,120 --> 00:31:01,099
أنت لست كذلك
بعض الأستاذ القديم الممل.
701
00:31:01,100 --> 00:31:03,070
أنت... مكتب التحقيقات الفيدرالي؟
702
00:31:04,800 --> 00:31:05,930
وكالة المخابرات المركزية؟
703
00:31:06,900 --> 00:31:08,570
الباب رقم اثنين.
704
00:31:09,090 --> 00:31:10,339
ضابط القضية؟
705
00:31:10,340 --> 00:31:11,340
وشبه عسكرية.
706
00:31:11,341 --> 00:31:13,079
قف! أنت رجل صعب.
707
00:31:13,080 --> 00:31:14,220
كان رجلًا قويًا.
708
00:31:14,260 --> 00:31:16,010
- متقاعد؟
- في '14.
709
00:31:16,020 --> 00:31:17,050
لماذا؟
710
00:31:18,150 --> 00:31:20,720
كان لدي مسؤوليات أخرى.
711
00:31:23,660 --> 00:31:27,360
دينو موريتي، اعتقل بعمر 16 عامًا
لبيع المخدرات.
712
00:31:28,790 --> 00:31:31,329
قبل يوم من محاكمته..
تم شطب التهم
713
00:31:31,330 --> 00:31:33,199
والمحضر مختوم.
714
00:31:33,200 --> 00:31:34,830
تم القبض على الجميع، ولم تتم إدانة أي منهم.
715
00:31:34,840 --> 00:31:36,880
وليس بسبب
لقد كانوا أبرياء بالضرورة.
716
00:31:36,900 --> 00:31:39,069
قضايا كوندون والحدادين
الجوانب الفنية المعنية
717
00:31:39,070 --> 00:31:40,639
أو ثغرات استغلها محاموهم.
718
00:31:40,640 --> 00:31:43,009
لذلك قال القانون الضحايا
ولم يكونوا مذنبين،
719
00:31:43,010 --> 00:31:44,940
لكن التاجر يفكر بشكل مختلف.
720
00:31:44,950 --> 00:31:46,750
أو أنه يعرف بشكل مختلف.
721
00:31:47,370 --> 00:31:49,279
- القاضي بروكس.
- نعم.
722
00:31:49,280 --> 00:31:51,249
تحقق ومعرفة ما إذا كان بروكس يرأس
على تلك الحالات الأخرى.
723
00:31:51,250 --> 00:31:53,450
السيد سميث، بروكس.
724
00:31:53,930 --> 00:31:56,320
سيدة سميث...
725
00:31:56,850 --> 00:31:58,299
بروكس.
726
00:31:58,300 --> 00:31:59,890
دينو موريتي.
727
00:32:00,370 --> 00:32:02,290
القاضي جيرالد بروكس.
728
00:32:02,300 --> 00:32:04,799
ربما يعلم القاضي
أكثر مما يقول لنا.
729
00:32:04,800 --> 00:32:08,569
وغني عن القول، أنا بالأسى
لتعلم أنني الرابط.
730
00:32:08,570 --> 00:32:11,769
لكنني لن أتغير
حتى واحد من أحكامي.
731
00:32:11,770 --> 00:32:13,869
القانون لا يستطيع حماية الأبرياء
732
00:32:13,870 --> 00:32:15,540
دون مساعدة المذنب في بعض الأحيان.
733
00:32:15,990 --> 00:32:18,079
إذن أنت تصدق
جميع الضحايا كانوا مذنبين
734
00:32:18,080 --> 00:32:19,409
على الرغم من أنك اتخذت قرارات المحاكمة
735
00:32:19,410 --> 00:32:20,749
مما ساعدهم على التحرر.
736
00:32:20,750 --> 00:32:23,079
أتخذ قرارات المحاكمة بناءً على القانون،
737
00:32:23,080 --> 00:32:24,649
ليس ما يقوله لي حدسي.
738
00:32:24,650 --> 00:32:26,519
لا شيء أفعله على مقاعد البدلاء يعتبر شخصيًا.
739
00:32:26,520 --> 00:32:28,399
اه، شخص ما هناك
لا يتفق معك.
740
00:32:28,400 --> 00:32:31,520
وهو يأخذ الأمر على محمل شخصي.
741
00:32:31,530 --> 00:32:34,659
ثم أتمنى من أجلنا جميعا
أن تقبض عليه..
742
00:32:34,660 --> 00:32:36,429
على وجه السرعة.
743
00:32:36,430 --> 00:32:39,829
هل ملكة القلوب ترن أي
أجراس بشأن قضية سابقة؟
744
00:32:39,830 --> 00:32:42,599
ذات مرة كان لدي رجل يفكر
كان أمير ويلز.
745
00:32:42,600 --> 00:32:45,769
خلاف ذلك لم أفعل
كان لديه أي ملكية قبلي.
746
00:32:45,770 --> 00:32:47,969
سأفكر في الأمر.
747
00:32:47,970 --> 00:32:50,779
إليوت؟ ملكة القلوب.
748
00:32:50,780 --> 00:32:53,579
- هل يتبادر إلى ذهن أحد؟
- لا يا سيدي.
749
00:32:53,580 --> 00:32:56,279
لكن يمكنني أن أطلب من دان أن يطبع
ملخصات لجميع حالاتك.
750
00:32:56,280 --> 00:32:57,990
موضع تقدير كبير.
751
00:32:59,050 --> 00:33:01,369
كن مستعدا. قد يستغرق هذا بعض الوقت.
752
00:33:01,370 --> 00:33:03,029
إذن من هي ملكة القلوب؟
753
00:33:03,030 --> 00:33:04,589
كاتب رواية رومانسية؟
754
00:33:04,590 --> 00:33:06,359
- عاهرة؟
- اسحب الملكة؟
755
00:33:06,360 --> 00:33:07,979
هل هناك فرصة أنه أنت؟
756
00:33:07,980 --> 00:33:09,790
أولا وقبل كل شيء، لماذا
قولي "ملكة السحب"
757
00:33:09,800 --> 00:33:10,560
تقودك إلي؟
758
00:33:10,600 --> 00:33:12,899
وثانياً، لا أتلقى العلاج
مثل الملكة،
759
00:33:12,900 --> 00:33:15,999
وزملائي لا يفكرون
لدي قلب، لذلك لا.
760
00:33:16,000 --> 00:33:17,869
إذا لم يتم معاملتك كملكة،
761
00:33:17,870 --> 00:33:19,570
إذن لماذا أنت مع غاري؟
762
00:33:22,690 --> 00:33:25,509
نعم، أنت على حق. لا شيء من أعمالي.
763
00:33:25,510 --> 00:33:26,949
أنا متأكد من أنه رجل رائع.
764
00:33:26,950 --> 00:33:28,999
سؤال واحد، رغم ذلك.
765
00:33:29,000 --> 00:33:31,479
هل سيمانع غاري أنك كذلك
إلى مثل هذه الوجبة الفاخرة
766
00:33:31,480 --> 00:33:32,980
مع رجل آخر؟
767
00:33:32,990 --> 00:33:35,350
هل غاري أكبر مني؟
768
00:33:35,360 --> 00:33:37,520
هذا سؤالان.
769
00:33:39,160 --> 00:33:41,190
أوه، أنا آسف. لم أفعل
يعني أزعجك
770
00:33:41,790 --> 00:33:44,210
- هل تشاجرتم يا رفاق أو شيء من هذا؟
- مم.
771
00:33:45,330 --> 00:33:47,299
غاري ليس صديقي.
772
00:33:47,300 --> 00:33:49,530
إنه كلبي، ويجب أن أتركه.
773
00:33:50,710 --> 00:33:52,560
أعلم أنه غبي ومجنون
774
00:33:52,620 --> 00:33:54,809
لكي أجلس هنا
البكاء على هذا
775
00:33:54,810 --> 00:33:56,770
نظرا لما نتعامل معه في العمل.
776
00:33:56,780 --> 00:33:58,640
لا، لا، لا، لا. لقد كان لدي كلاب.
777
00:33:58,650 --> 00:34:01,309
عندما يموتون، إنه أمر مفجع.
778
00:34:01,310 --> 00:34:03,210
لقد أنقذناه أنا وتشارلي.
779
00:34:06,230 --> 00:34:08,980
شريكي القديم وخطيبي.
780
00:34:10,230 --> 00:34:13,320
تم إطلاق النار عليه وقتل
في أداء الواجب قبل عام.
781
00:34:14,530 --> 00:34:16,590
أنا آسف.
782
00:34:17,110 --> 00:34:19,450
غاري هو كل ما تبقى لي منه، و...
783
00:34:20,200 --> 00:34:22,370
لا أريده أن يختفي.
784
00:34:23,660 --> 00:34:25,970
هذا ليس عادلا.
785
00:34:27,170 --> 00:34:28,790
انها...
786
00:34:29,260 --> 00:34:32,760
إنه مثل كل يوم
قلبي يزداد برودة.
787
00:34:33,480 --> 00:34:35,110
لا أقصد أن أفرغ عليك.
788
00:34:35,120 --> 00:34:37,179
لا، لا. إنه-لا بأس.
789
00:34:37,180 --> 00:34:39,019
- قلب.
- أنت الحداد.
790
00:34:39,020 --> 00:34:40,719
- فقط أعطها الوقت.
- لا.
791
00:34:40,720 --> 00:34:43,959
هناك طبيب بروكس
كان في محكمته
792
00:34:43,960 --> 00:34:45,810
طبيب القلب الشهير.
793
00:34:47,600 --> 00:34:49,490
بتهمة القتل غير العمد بالسيارة
794
00:34:49,500 --> 00:34:50,400
ووجد أنه غير مذنب.
795
00:34:50,401 --> 00:34:52,279
رفض بروكس الشهادة
796
00:34:52,280 --> 00:34:54,099
للشاهد الرئيسي في الإدعاء
797
00:34:54,100 --> 00:34:55,469
بسبب بعض السوابق السخيفة
798
00:34:55,470 --> 00:34:58,070
- مقدم من الدفاع.
- يجب أن تكون ملكة قلوبنا.
799
00:34:59,040 --> 00:35:02,470
أحضر شخصًا ما إلى المنزل
للدكتورة كايتلين جلينروي.
800
00:35:02,480 --> 00:35:05,660
8 شرق شارع 72. الآن.
801
00:35:07,680 --> 00:35:10,180
- يا.
- اه. الضحية متوفاة.
802
00:35:10,300 --> 00:35:12,219
لا بد أنه صدمها
المجاذيف. انها سيئة جدا.
803
00:35:12,220 --> 00:35:13,480
لا بد أننا افتقدناه للتو.
804
00:35:13,490 --> 00:35:14,679
ما هي ورقة اللعب التي تركها؟
805
00:35:14,680 --> 00:35:17,130
اه، لا يوجد واحد.
806
00:35:18,090 --> 00:35:19,489
(شهقات خافتة)
807
00:35:19,490 --> 00:35:21,520
اعتقدت أنك قلت أنها ماتت.
808
00:35:21,580 --> 00:35:23,959
بدت ميتة.
أنا-لم أكن أريد أن أتطرق إليها.
809
00:35:23,960 --> 00:35:25,729
لا، انها لا تزال دافئة. لا نبض.
810
00:35:25,730 --> 00:35:27,429
الصدمة من الديب
يجب أن يكون قد طردها،
811
00:35:27,430 --> 00:35:28,669
لكنها لم تقتلها.
812
00:35:28,670 --> 00:35:30,870
- ليس بعد.
- توم، المسعفين. الآن.
813
00:35:33,110 --> 00:35:35,480
ليزي: هل تعتقد أن التاجر أخطأ؟
814
00:35:35,560 --> 00:35:36,980
ديلان: لا، كان يعتقد أنها ماتت.
815
00:35:37,000 --> 00:35:39,450
لم يكن لديه أي فكرة أننا سنصل إلى هنا بهذه السرعة.
816
00:35:40,350 --> 00:35:42,110
ولكن لماذا لا توجد بطاقة؟
817
00:35:42,120 --> 00:35:43,779
هل انتهى؟
818
00:35:43,780 --> 00:35:45,519
هل تغيرت خطته؟
819
00:35:45,520 --> 00:35:47,720
(طنين الهاتف)
820
00:35:49,560 --> 00:35:52,489
كتبة بروكس يقومون بالتحقق. لا السوابق.
821
00:35:52,490 --> 00:35:54,160
واحد اثنين ثلاثة.
822
00:35:56,330 --> 00:35:58,329
- جوكر.
- مهرج المحكمة .
823
00:35:58,330 --> 00:36:00,990
- (شهقة) إنه يسعى وراء القاضي بروكس.
- تعال.
824
00:36:08,210 --> 00:36:11,180
- كل شيء على ما يرام؟
- القاضي لم يغادر المبنى.
825
00:36:11,270 --> 00:36:12,639
هل يوجد أحد هناك؟
826
00:36:12,640 --> 00:36:14,230
القاضي وزوجته فقط
827
00:36:20,780 --> 00:36:23,410
(يهز مقبض الباب)
828
00:36:23,420 --> 00:36:25,329
ماذا تفعل؟
829
00:36:25,330 --> 00:36:26,579
كنت تريد بندقية؟
830
00:36:26,580 --> 00:36:28,030
أوه، لا بأس. حصلت على واحدة.
831
00:36:36,130 --> 00:36:37,590
هل تخطط للمشاهدة فقط؟ (يلهث)
832
00:36:37,600 --> 00:36:39,419
أوه، كنت خائفة من الركل
أسفل الباب لك
833
00:36:39,420 --> 00:36:41,060
سيكون مثبطًا.
834
00:36:41,070 --> 00:36:42,220
انظر، يمكننا أن نفعل ذلك معا، حسنا؟
835
00:36:42,260 --> 00:36:46,000
جاهز، على ثلاثة؟ واحد اثنين ثلاثة.
836
00:36:50,300 --> 00:36:51,680
هل أنت بخير؟
837
00:36:51,810 --> 00:36:53,639
يجب أن أطلب منك ذلك.
838
00:36:53,640 --> 00:36:55,470
- هل كتبة الخاص بك هنا؟
- لماذا سيكونون هنا؟
839
00:36:55,500 --> 00:36:57,290
عادة ما يكونون في المكتب.
840
00:36:57,320 --> 00:37:00,319
- أصعب الكتبة الذين عملوا على الإطلاق.
- كتبة المحكمة.
841
00:37:00,320 --> 00:37:02,019
مهرج المحكمة.
842
00:37:02,020 --> 00:37:04,150
- اعتذارات يا حضرة القاضي.
- نعم.
843
00:37:21,290 --> 00:37:22,880
إليوت، هل أنت بخير؟
844
00:37:25,040 --> 00:37:26,310
أنت على حق في الوقت المحدد.
845
00:37:28,050 --> 00:37:29,959
دكتور راينهارت،
اعتقدت أنه سيكون من المناسب
846
00:37:29,960 --> 00:37:31,840
لتتمكن من مشاهدة الجزء الأخير
847
00:37:31,860 --> 00:37:33,730
للفكرة التي ساعدت في إلهامها.
848
00:37:34,470 --> 00:37:35,830
لكن أولاً، اه...
849
00:37:36,350 --> 00:37:38,070
من فضلك ضع الأسلحة جانبا.
850
00:37:39,770 --> 00:37:41,609
البنادق أسفل!
851
00:37:41,610 --> 00:37:42,780
أو أقسم أنني سأقتله.
852
00:37:42,840 --> 00:37:44,520
حسنًا يا دان.
853
00:37:46,190 --> 00:37:48,210
من نزوة إلى أخرى، أفهم ذلك.
854
00:37:48,220 --> 00:37:49,879
لو كنت أنت،
855
00:37:49,880 --> 00:37:51,980
ربما كنت سأطلق النار عليه
من خلال القلب الآن.
856
00:37:53,140 --> 00:37:55,689
كل تلك السنوات. ساعات لا نهاية لها.
857
00:37:55,690 --> 00:37:58,380
كل العمل الشاق الذي بذلته
للمساعدة في تحقيق العدالة،
858
00:37:58,820 --> 00:38:01,160
والآن تعتقد
هذا الرجل فقط أبطل كل شيء.
859
00:38:02,300 --> 00:38:03,730
ربما لا يستحق أن يعيش.
860
00:38:04,260 --> 00:38:06,130
أنا أعرف ما تشعر به.
861
00:38:06,720 --> 00:38:07,900
اِمتِنان.
862
00:38:09,140 --> 00:38:10,900
نعم، كنت غاضبا
863
00:38:10,910 --> 00:38:13,480
بأحكام الضحايا، ولكن...
864
00:38:14,110 --> 00:38:15,370
قراءة كتابك
865
00:38:15,940 --> 00:38:17,409
جعلني أدرك
866
00:38:17,410 --> 00:38:19,580
- أستطيع أن أفعل شيئا حيال ذلك.
- ولديك.
867
00:38:20,280 --> 00:38:22,679
والآن يمكن أن ينتهي.
868
00:38:22,680 --> 00:38:24,729
إليوت لم يفعل أي شيء.
869
00:38:24,730 --> 00:38:27,519
قام إليوت بالعمل القانوني لصالح القاضي بروكس
870
00:38:27,520 --> 00:38:29,220
للعثور على تلك الحالات الغامضة.
871
00:38:30,260 --> 00:38:31,829
الثغرات المشبوهة
872
00:38:31,830 --> 00:38:34,089
والسوابق لإخراج المجرمين.
873
00:38:34,090 --> 00:38:35,559
- دان، كنت فقط
- مهلا.
874
00:38:35,560 --> 00:38:36,699
القيام بعملي.
875
00:38:36,700 --> 00:38:38,060
لو سمحت.
876
00:38:38,070 --> 00:38:39,969
العذر المفضل للمتعاون.
877
00:38:39,970 --> 00:38:42,569
لا يجعلك أقل ذنبا
878
00:38:42,570 --> 00:38:46,100
من دينو، كوندون، أي منهم.
879
00:38:46,110 --> 00:38:49,610
لكنه لم يكن مسيطراً عليها
على عكس المجرمين..
880
00:38:50,350 --> 00:38:51,740
وأنت.
881
00:38:51,750 --> 00:38:54,719
نحن جميعا قادرون على ذلك
يتصرف بشكل غير طبيعي.
882
00:38:54,720 --> 00:38:56,900
لقد استعدت ما هو صواب.
883
00:38:58,270 --> 00:39:00,689
أولئك الذين يستحقون
ليتم معاقبتها،
884
00:39:00,690 --> 00:39:03,020
وقد تم تحقيق العدالة.
885
00:39:03,690 --> 00:39:05,759
ولكن إذا قتلت إليوت الآن،
886
00:39:05,760 --> 00:39:08,490
أنت مذنب مثلهم.
887
00:39:09,580 --> 00:39:12,360
أنت أفضل منهم.
888
00:39:15,210 --> 00:39:16,940
أعطني البندقية.
889
00:39:17,600 --> 00:39:18,870
لا!
890
00:39:26,650 --> 00:39:28,950
- (التنفس المتوتر)
- انتظري يا ليزي.
891
00:39:35,050 --> 00:39:37,279
أنت بخير؟ اتصل بالرقم 911.
892
00:39:37,280 --> 00:39:38,260
أخبرهم 10-13.
893
00:39:38,261 --> 00:39:39,620
افعلها الآن.
894
00:39:40,190 --> 00:39:41,590
صفعة ذلك الرجل.
895
00:39:41,600 --> 00:39:43,029
انتظري هناك، ليزي.
896
00:39:43,030 --> 00:39:44,860
- هيا، هيا.
- (نقرة بالأصفاد)
897
00:39:44,870 --> 00:39:46,260
- هيا.
- (التنفس المتوتر)
898
00:39:46,270 --> 00:39:47,870
حسنا، هيا.
899
00:39:50,070 --> 00:39:53,039
حسنًا، عندما تستلقي هناك،
فقط ابقي معي يا ليزي.
900
00:39:53,040 --> 00:39:54,540
ابقى معي.
901
00:39:55,480 --> 00:39:56,939
تلقت رصاصة في صدرها.
902
00:39:56,940 --> 00:39:58,709
إنها تعاني من صعوبة في التنفس.
903
00:39:58,710 --> 00:40:00,209
يمكن أن يكون استرواح الصدر التوتر.
904
00:40:00,210 --> 00:40:01,510
لقد حصلت عليه.
905
00:40:01,520 --> 00:40:03,650
(يتحدث بطريقة غير واضحة)
906
00:40:06,520 --> 00:40:09,650
(صفارة الإنذار)
907
00:40:31,910 --> 00:40:34,180
♪
908
00:40:51,130 --> 00:40:52,930
مهلا.
909
00:40:56,430 --> 00:40:57,800
حسنا، أنت تبدو فظيعا.
910
00:40:57,810 --> 00:41:00,509
توقع "أنا لا أهتم
كيف أبدو" بذلة
911
00:41:00,510 --> 00:41:01,809
والشقق الرتيبة؟
912
00:41:01,810 --> 00:41:03,679
ادخل.
913
00:41:03,680 --> 00:41:05,320
شكرا.
914
00:41:06,450 --> 00:41:08,910
إذن، كيف حالك؟
915
00:41:08,920 --> 00:41:10,779
لقد كان من خلال وعبر. أنا بخير.
916
00:41:10,780 --> 00:41:12,119
فقط قرحة قليلا.
917
00:41:12,120 --> 00:41:13,789
حسنا، مؤلم جدا.
918
00:41:13,790 --> 00:41:16,409
لكنني لم أكن سأغادر
غاري وحده لفترة أطول.
919
00:41:16,410 --> 00:41:18,820
- أوه. مهلا، غاري. (ضحكة مكتومة)
- (غاري واينز)
920
00:41:20,660 --> 00:41:22,759
شكرا لك. لقد أنقذت حياتي.
921
00:41:22,760 --> 00:41:24,029
لقد كنت شجاعا.
922
00:41:24,030 --> 00:41:26,329
غبي ولكن شجاع.
923
00:41:26,330 --> 00:41:28,030
هذا ما أريده على شاهد قبري.
924
00:41:28,040 --> 00:41:30,500
لقد حصلت عليه تقريبًا.
أوه، لا، تلك هي لك.
925
00:41:33,410 --> 00:41:34,809
يبدو الأمر كما لو أنك لم تفعل ذلك
العقل يقتل,
926
00:41:34,810 --> 00:41:36,679
-مثلك-لم تهتم.
- (آهات)
927
00:41:36,680 --> 00:41:38,179
أنقذني من الثرثرة النفسية.
928
00:41:38,180 --> 00:41:39,609
كيف حال دان التاجر؟
929
00:41:39,610 --> 00:41:42,610
(ضحكة مكتومة): لقد طلب توقيعه.
930
00:41:42,620 --> 00:41:43,749
(تضحك): يا إلهي. أنا أعلم،
931
00:41:43,750 --> 00:41:45,280
انها ليست... أنا آسف.
932
00:41:45,290 --> 00:41:47,489
على الأقل يكون لك تأثير
على قرائك.
933
00:41:47,490 --> 00:41:48,989
أليس هذا ما يريده كل كاتب؟
934
00:41:48,990 --> 00:41:50,489
أوقفه. الآن.
935
00:41:50,490 --> 00:41:51,700
هل تريد بعض؟
936
00:41:51,710 --> 00:41:53,449
اه، أنا أحاول الاستغناء عن الكربوهيدرات.
937
00:41:53,450 --> 00:41:56,260
اه. همم.
938
00:41:59,740 --> 00:42:01,169
كما تعلمون،
939
00:42:01,170 --> 00:42:03,339
لم أثق بأحد منذ تشارلي.
940
00:42:03,340 --> 00:42:06,609
لذا... إذا أصبح التدريس مملاً،
941
00:42:06,610 --> 00:42:08,309
ربما تريد ذلك، كما تعلم...
942
00:42:08,310 --> 00:42:10,690
يمكنني استخدام شريك
بأي شكل يمكنني الحصول عليه.
943
00:42:10,700 --> 00:42:12,240
ربما كان ينبغي عليك أن تكون شرطيًا.
944
00:42:12,250 --> 00:42:16,110
(تنهدات) كان يجب أن أكون كذلك
الكثير من الأشياء.
945
00:42:16,120 --> 00:42:18,100
لا يزال هناك وقت.
946
00:42:19,600 --> 00:42:22,650
قد تكون هذه الفرصة المثالية.
947
00:42:22,660 --> 00:42:25,090
أولئك الذين لا يستطيعون فعل كل شيء.
948
00:42:26,260 --> 00:42:27,729
لدي موعد نهائي لكتابي القادم
949
00:42:27,730 --> 00:42:28,959
وأحتاج إلى بعض الأفكار الجديدة
950
00:42:28,960 --> 00:42:30,629
لأنه على ما يبدو تلك القديمة
951
00:42:30,630 --> 00:42:32,700
تفتقر إلى الإثارة والقلب.
952
00:42:33,450 --> 00:42:35,899
لن تصدق هذا.
953
00:42:35,900 --> 00:42:37,969
لقد اصطادوا جثة
خارج هدسون الليلة الماضية،
954
00:42:37,970 --> 00:42:40,140
وكان قلبها مفقودا.
955
00:42:45,610 --> 00:42:46,650
(ضحكة مكتومة)
956
00:42:48,110 --> 00:42:56,120
تمت المزامنة والتصحيح بواسطة -robtor-
www.addic7ed.com